æ??交人: |
Kholinisso Aliboeva女士(未由律师代�) |
�称�害人: |
Valichon Aliboev先生(æ??交人亡夫) |
所涉缔约国: |
塔�克斯� |
�文日期: |
2001å¹´7月10æ—¥ (首次æ??交) |
事由: |
ä¸?å…¬æ£å®¡åˆ¤å’Œåˆ?æ¥è°ƒæŸ¥æœŸé—´ä½¿ç”¨é…·åˆ‘,å?Žåˆ¤å¤„æ»åˆ‘;没有法定代ç?†ï¼›å¯¹æœ€é«˜æ³•é™¢ä¸€å®¡è£?定的审查范围。 |
程�性问题: |
- |
实质性问题: |
生命æ?ƒã€?å…¬æ£å®¡åˆ¤æ?ƒï¼›ç¦?æ¢é…·åˆ‘;被判有罪的人ä¾?法由高一级法åºå¯¹å®šç½ªå’Œåˆ¤å†³ä½œå¤?审的æ?ƒåˆ©ã€‚ |
《公约》�款: |
第å…æ?¡ï¼Œç¬¬ä¸ƒæ?¡ï¼Œç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬1款ã€?第3款(ä¸?)项和(庚)项和第5款。 |
《任择议定书》�款: |
第二�。 |
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2005年10月18日举行会议,
结æ?Ÿäº†æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约任择议定书》对代表Valichon Aliboev先生æ??交人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会的第985/2001å?·æ?¥æ–‡çš„审议,
考虑了æ?¥æ–‡æ??交人和缔约国æ??出的全部书é?¢èµ„料,
1.1 æ?¥æ–‡æ??交人为Kholinisso Aliboeva女士,乌兹别克国民,居ä½?在塔å?‰å…‹ã€‚她代表她丈夫Valichon Aliboevæ??交æ?¥æ–‡ã€‚Valichon Aliboev也是乌兹别克人,1955年出生,æ?¥æ–‡æ??交时在æ?œå°šåˆ«ç‰å¾…处决,他于2000å¹´11月24日被塔å?‰å…‹æ–¯å?¦æœ€é«˜æ³•é™¢åˆ¤å¤„æ»åˆ‘。æ??交人声称,她丈夫是å?—害人,塔å?‰å…‹æ–¯å?¦ä¾µçŠ¯äº†ä»–æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二æ?¡ç¬¬3款(甲)项;第å…æ?¡ç¬¬1和第2款ã€?第七æ?¡ã€?第å??å››æ?¡ç¬¬1款ã€?第3款(庚)项和(å·±)项和第5款ç‰æ?¡æ¬¾å…·æœ‰çš„æ?ƒåˆ©ã€‚虽然æ??交人没有具体æ?´å¼•ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬3款(丙)项和,但æ?¥æ–‡ä¼¼ä¹Žä¹Ÿå°±å¥¹ä¸ˆå¤«çš„é—®é¢˜æ ¹æ?®ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬3款(丙)项,就她本人的问题(关于处决她丈夫的通知)æ ¹æ?®ç¬¬ä¸ƒæ?¡æ??出问题。æ??交人未由律师代ç?†ã€‚
1.2 2001å¹´7月11日,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®è®®äº‹è§„则第92æ?¡(原第86æ?¡),通过其临时措施和新æ?¥æ–‡ç‰¹åˆ«æŠ¥å‘Šå‘˜è¦?求缔约国在Aliboev先生的案件在委员会待审时ä¸?è¦?对他执行æ»åˆ‘。委员会没有收到缔约国的回å¤?。æ??交人在2001å¹´10月30日的信ä¸é€šçŸ¥å§”员会说,她于2001å¹´9月收到一份æ»äº¡è¯?明,说她丈夫已于2001å¹´7月7日被处决(å?³åœ¨å§”员会收到æ?¥æ–‡ä¹‹å‰? )。
2.1 Aliboev先生1999年去塔å?‰å…‹æ–¯å?¦å¯»æ‰¾å·¥ä½œï¼Œå› 为费尔干纳峡谷(乌兹别克斯å?¦)的“生活æ?¡ä»¶è‰°è‹¦â€?。在æ?œå°šåˆ«ï¼Œä»–认识了一ä½?å??å?«Mulloakhed的人,该人è¦?ä»–å?‚åŠ ä»–çš„çŠ¯ç½ªå›¢ä¼™ï¼Œä»–å?Œæ„?了。æ?®æ??交人说,在形æˆ?团伙时,他丈夫ä¸?在,并ä¸?知é?“该团伙以å‰?的犯罪活动。
2.2 2000å¹´3月,Aliboev先生与该团伙其他æˆ?员绑架了一å??15å²?çš„ç”·å©(U.),å?‘他父亲索è¦?赎金。æ?®ç§°ï¼Œåœ¨äººè´¨ç»‘架期间,Aliboevå?ªåœ¨é—¨å?£å½“守å?«ï¼Œç„¶å?Žï¼ŒU.被带到他所ä½?的公寓。æ?®ç§°ï¼ŒAliboev照看人质,给他å?ƒå–?。
2.3 æ?®ç§°ï¼Œç”·å©çš„父亲拒ç»?付赎金。æ?®ç§°ï¼Œå›¢ä¼™çš„一å??æˆ?员命令Aliboevå?‘人质注射麻醉剂,然å?Žå‰?掉了他的一个手指,并将照片和手指寄给人质的父亲,这ä½?父亲于是付了赎金。
2.4 2000å¹´5月11日,内务部打击有组织犯罪å?¸çš„官员逮æ?•äº†Aliboev先生。æ?®æ??交人说,他一直被“å?•ç‹¬ç¦?é—â€?到2000å¹´5月18日他的å§?å§?(或妹妹) Salimaç»?å…?许探视他为æ¢ã€‚æ?®ç§°ï¼Œå¥¹å?‘现他的身体状况很差,伤痕累累,脸被打肿,身体带有å?—过酷刑的痕迹。æ?®ç§°ï¼Œè‡ªé€®æ?•å?Žï¼ŒAliboevç»?常被殴打,é?å?—酷刑,以迫使他认罪,内部器官严é‡?å?—伤。在被æ?•å?Žçº¦20天(没有说明具体日期),他被转到一个调查拘留ä¸å¿ƒï¼Œè¿™æ—¶ä»–的肾和腹部感到疼痛。æ??交人还说,在她丈夫å?—到起诉å?Žæ‰?为他指定了律师(确切日期没有æ??ä¾›)。
2.5 2000å¹´11月24日,塔å?‰å…‹æ–¯å?¦æœ€é«˜æ³•é™¢è£?定15项团伙犯罪行为(11项æ¦è£…抢劫,1项谋æ?€å’Œè°‹æ?€æœªé?‚罪,3项劫æŒ?人质罪)。æ??交人指出,尽管他丈夫å?ªå?‚åŠ äº†å±žäºŽè¯¥å›¢ä¼™çš„ä¸€é¡¹ç½ªè¡Œï¼Œä½†ä»–è¢«åˆ¤æœ€å¤§çš„åˆ‘ç½šï¼Œè€Œå?‚åŠ å¤šé¡¹çŠ¯ç½ªçš„å›¢ä¼™â€œéª¨å¹²â€?æˆ?员å?´å?—到å?Œæ ·çš„惩罚,有的被判处监ç¦?。
2.6 æ??交人声称,最高法院2000å¹´11月24日的判刑立å?³æ‰§è¡Œï¼Œå¡”å?‰å…‹æ–¯å?¦æ³•å¾‹ä¸?å…?许对这ç§?定罪æ??出上诉。æ??交人的丈夫确实è¦?求总检察长和最高法院院长在监ç?£ç¨‹åº?å?Žæ??出一项慎é‡?声明,但他的è¦?求é?到拒ç»?。
2.7 æ??交人辩称,调查期间和在法院,她丈夫都没有得到å?£è¯‘æœ?务,虽然他是乌兹别克人,å?—过俄文教育,但å?ªæ‡‚一点塔å?‰å…‹è¯ã€‚å› æ¤ä»–ä¸?能ç?†è§£å¯¹ä»–的指控的主è¦?内容,也å?¬ä¸?懂è¯?人和å?—害人的è¯?è¯?。她说,Aliboev在调查期间没有è¦?求å?£è¯‘ï¼Œå› ä¸ºè°ƒæŸ¥äººå‘˜ä¸?å…¬æ£ï¼Œè€Œä¸”ä»–å?ˆå?—到酷刑,而在法院,他们连问他是å?¦éœ€è¦?å?£è¯‘æœ?务都没有问。
2.8 æ??交人在2001å¹´10月30日给委员会的信ä¸è§£é‡Šè¯´ï¼Œ2001å¹´8月,塔å?‰å…‹æ–¯å?¦æœ€é«˜æ³•é™¢é€šçŸ¥å¥¹ä¸ˆå¤«çš„律师说,Aliboev先生已被处决。2001å¹´9月(没有æ??供确切日期),æ??交人收到了一份æ£å¼?通知和一份æ»äº¡è¯?明,说她丈夫于2001å¹´7月7日被行刑队处决。她声称,虽然国家机构知é?“这次处决,但从2001å¹´7月至9月,当她代表她丈夫å?‘他们æ??出申请时,没有人将这个情况通知她,而是到处都得到“æ??ä¾›æ?´åŠ©çš„ä¿?è¯?â€?。她请委员会继ç»å®¡è®®å¥¹ä¸ˆå¤«çš„案件。
3.1 æ??交人声称,对她丈夫的判决ä¸?å…¬æ£ï¼Œä¸Žä»–被判罪的行为ä¸?相称,è¿?å??《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬1款。
3.2 å¥¹è¿˜å£°ç§°ï¼Œå¥¹ä¸ˆå¤«æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬ä¸ƒæ?¡å’Œç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬3款(庚)项具有的æ?ƒåˆ©é?åˆ°ä¾µçŠ¯ï¼Œå› ä¸ºä»–åœ¨è¢«æ?•å?Žä¸ºäº†ä½¿ä»–认罪而é?到殴打和酷刑,而法院采用这ç§?对他ä¸?利的招供。
3.3 《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬3款(ä¹™)项æ?®è¯´å?—到è¿?å??ï¼Œå› ä¸ºæ??交人的丈夫没有得到å?£è¯‘æœ?务。
3.4 Aliboev先生有æ?ƒè¦?求高一级的法åºå¯¹ä»–的定罪作å¤?审,但æ?®è¯´è¿™é¡¹æ?ƒåˆ©å?—到侵犯,这è¿?背《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬5款的规定。
3.5 虽然她没有具体æ?´å¼•è¿™æ?¡è§„定,但æ??交人声称å?ªåœ¨å¯¹å¥¹ä¸ˆå¤«çš„指控æ??出å?Žå?¯èƒ½æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬3款(ä¸?)项产生问题时,他æ‰?得到律师的æœ?务。
3.6 æ??交人声称,在一次ä¸?å…¬æ£å®¡åˆ¤å?Žï¼Œå¥¹çš„丈夫被剥夺了生命æ?ƒï¼Œè¿™è¿?å??《公约》第å…æ?¡å’Œç¬¬å??å››æ?¡ã€‚
3.7 最å?Žï¼Œå°½ç®¡æ??交人没有具体æ??出这个问题,但æ?¥æ–‡ä¼¼ä¹Žè¿˜åœ¨å¥¹æœ¬äººæ–¹é?¢å¼•èµ·äº†ç¬¬ä¸ƒæ?¡ä¸‹çš„é—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºå½“å±€æ²¡æœ‰åœ¨æ??交人丈夫被处决å‰?通知她,å?Žæ?¥ä¹Ÿæ²¡æœ‰å°†å¥¹ä¸ˆå¤«è¢«åŸ‹è‘¬çš„地点通知她。
4. 2001å¹´7月11æ—¥ã€?2001å¹´11月5æ—¥ã€?2002å¹´12月19日和2004å¹´11月10日的普通照会请缔约国就æ?¥æ–‡å?¯å?¦å?—ç?†é—®é¢˜å’Œæ¡ˆæƒ…å?‘委员会æ??供资料。委员会注æ„?到,迄今为æ¢å°šæœªæ”¶åˆ°æ¤ç§?资料。委员会对缔约国没有æ??供关于æ??交人æ?¥æ–‡å?¯å?¦å?—ç?†æˆ–实质内容的任何资料表示é?—憾。委员会回顾,《任择议定书》暗示,缔约国必须将它们掌æ?¡çš„全部资料æ??供给委员会。 在缔约国没有æ??出æ„?è§?的情况下,必须在æ??交人的声称得到适当è¯?实的范围内,对该声称予以应有的侧é‡?。
5.1 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会在审议æ?¥æ–‡æ‰€è½½çš„任何声称之å‰?ï¼Œå¿…é¡»æ ¹æ?®ã€Šè®®äº‹è§„则》第93æ?¡ï¼Œå†³å®šè¯¥æ?¥æ–‡æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ä¸‹æ˜¯å?¦å?¯äºˆå?—ç?†çš„问题。
5.2 委员会注�到,�一事项目�没有在任何其他国际调查和解决程�下审议。
5.3 关于æ??äº¤äººæ ¹æ?®ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬3款(庚)项就调查和法院审判期间没有å?£è¯‘的问题æ??出的声称,委员会注æ„?到,她没有表明她丈夫为å?‘主管当局和在法院æ??出这项指称所采å?–的任何举措(如果有的è¯?)ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰è¡¨æ˜Žæœ€ç»ˆçš„ç»“æžœæ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚å§”å‘˜ä¼šè®¤ä¸ºï¼Œå…³äºŽè¿™é¡¹æŒ‡ç§°ï¼Œæ²¡æœ‰ç”¨å°½å›½å†…è¡¥æ•‘æŽªæ–½ã€‚å› æ¤ï¼Œå§”å‘˜ä¼šè®¤ä¸ºï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(ä¹™)项,æ?¥æ–‡çš„这一部分ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
5.4 委员会还注æ„?到æ??交人声称,对她丈夫的判刑ä¸?å…¬æ£ï¼Œä¸?相称,è¿?å??《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬1款。虽然缔约国没有æ??出任何æ„?è§?,但委员会注æ„?到,这项声称涉å?Šå¯¹äº‹å®žå’Œè¯?æ?®çš„评价。它回顾它的判例,除é?žå?¯ä»¥ç¡®å®šç¼”约国法院具有明显的任æ„?性或相当于剥夺公æ£ï¼Œé€šå¸¸åº”该由该国的法院对æŸ?一案件的事实和è¯?æ?®ä½œè¯„价。 委员会拥有的æ??料没有显示对è¯?æ?®çš„评价或者审判过程具有这ç§?缺陷。它说,对它的索赔在这ç§?情况下,它认为æ??交人在这方é?¢æ²¡æœ‰å……分è¯?å®žå¥¹çš„å£°ç§°ã€‚å› æ¤ï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œè¿™éƒ¨åˆ†æ?¥æ–‡ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
5.5 å°±å?¯å?¦å?—ç?†è€Œè¨€ï¼Œå§”员会认为æ??交人的其余声称得到了充分的è¯?å®žï¼Œæ˜¾ç„¶æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å…æ?¡ã€?第七æ?¡å’Œç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬3款(ä¹™)å’Œ(庚)两项以å?Šç¬¬äº”æ?¡ï¼Œäº§ç”Ÿé—®é¢˜ã€‚它继ç»å¯¹æ¡ˆæƒ…作审查。
6.1 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会ä¾?照《任择议定书》第五æ?¡ç¬¬1æ¬¾çš„è§„å®šï¼Œæ ¹æ?®å?„当事方å?‘它æ??供的所有资料审议了本æ?¥æ–‡ã€‚
6.2 委员会注æ„?到æ??交人的指称,å?³åœ¨2000å¹´5月11日她丈夫被æ?•å?Žï¼Œä»–é?到调查人员的殴打和酷刑。为è¯?实这一指称,她è¯?实说,Aliboev先生的å§?å§?(或妹妹)在2000å¹´5月18æ—¥è§?过他,他身上有é?殴打和酷刑的痕迹。在缔约国没有æ??供任何资料的情况下,必须对æ??交人适当è¯?实的声称给予适当的侧é‡?ã€‚å› æ¤å§”员会认为,它了解到的事实å?ˆç?†åœ°è¯´æ˜Žäº†ä»¥ä¸‹ç»“论,å?³Aliboev先生å?—到的待é?‡è¿?å??《公约》第七æ?¡ã€‚
6.3 由于调查人员对Aliboev先生的上述作为,鉴于让他承认å?Œæ—¶çŠ¯æ•°ç½ªï¼Œå› æ¤ï¼Œå§”员会认为,它了解到的事实还表明å?‘生了è¿?å??《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬3款(庚)项的情况。
6.4 委员会注æ„?到æ??交人的声称,å?³å¥¹ä¸ˆå¤«ç›´åˆ°ä»–被起诉å?Žï¼Œå?³åœ¨ä»–å?—到殴打和酷刑之å?Žæ‰?由一å??律师代表,缔约国对该指称ä¸?作å?¦å®šã€‚委员会回顾它的判例,å?³ç‰¹åˆ«æ˜¯æ»åˆ‘案,被告ç?†åº”在诉讼的所有阶段得到一å??律师的有效æ?´åŠ©ã€‚ 在本案ä¸ï¼Œæ??交人的丈夫é?¢ä¸´æ»åˆ‘指控,而在åˆ?æ¥è°ƒæŸ¥æ—¶æ²¡æœ‰å¾—到法律辩护。从委员会拥有的æ??æ–™æ?¥çœ‹ï¼Œä»?然ä¸?清楚æ??交人或她的丈夫是å?¦è¦?求过法律æ?´åŠ©ï¼Œæˆ–者争å?–雇佣过ç§?人律师。但是,缔约国对这个问题没有æ??å‡ºä»»ä½•è§£é‡Šã€‚å› æ¤ï¼Œå§”员会认为,它了解到的事实表明å?‘生了侵犯Aliboevå…ˆç”Ÿæ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬3款(丙)项具有的æ?ƒåˆ©ã€‚
6.5 æ??交人还声称,她丈夫关于其æ»åˆ‘ä¾?法得到高一级法åºå¤?审的æ?ƒåˆ©å?—到侵犯。从委员会拥有的文件æ?¥çœ‹ï¼Œåœ¨2000å¹´11月24日,Aliboev先生被最高法院一审判处æ»åˆ‘。判决书说这是最å?Žåˆ¤å†³ï¼Œä¸?得上诉。委员会回顾,å?³ä½¿ä¸Šè¯‰åˆ¶åº¦å?¯èƒ½ä¸?æ˜¯è‡ªåŠ¨çš„ï¼Œä½†æ ¹æ?®ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬5款的上诉æ?ƒï¼Œç¼”çº¦å›½æœ‰ä¹‰åŠ¡æ ¹æ?®å……分的è¯?æ?®å’Œäº‹å®žï¼Œå¯¹å®šç½ªå’Œåˆ¤åˆ‘作实质性的å¤?审,以便使程åº?能适当考虑案件的实质。 ç¼”çº¦å›½æ²¡æœ‰ä½œè§£é‡Šï¼Œå› æ¤å§”员会认为,没有机会对最高法院一审作出的判决å?‘高一级的å?¸æ³•éƒ¨é—¨ä¸Šè¯‰ï¼Œè¿™ä¸?符å?ˆç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬5æ¬¾çš„è§„å®šã€‚å› æ¤å?‘生了è¿?å??该æ?¡æ¬¾çš„情况。
6.6 关于æ??äº¤äººæ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å…æ?¡ä¸‹æ??出的其余声称,委员会回顾,如在审判ä¸ä¸?é?µå®ˆã€Šå…¬çº¦ã€‹çš„规定,而在结æ?Ÿæ—¶ä½œå‡ºæ»åˆ‘判决,则è¿?å??第å…æ?¡ã€‚在本案ä¸ï¼Œå¯¹æ??交人丈夫判处æ»åˆ‘,然å?Žæ‰§è¡Œï¼Œè¿?å??了《公约》第å??å››æ?¡è§„定的公æ£å®¡åˆ¤æ?ƒï¼Œå› æ¤ä¹Ÿè¿?å??《公约》第å…æ?¡ç¬¬2款。
6.7 委员会注æ„?到æ??交人的声称,å?³å½“局没有将她丈夫被处决通知她,而是在处决å?Žç»§ç»å?Œæ„?她为她丈夫æ??出请求。委员会注æ„?到,当时生效的法律ä¸?å…?许将执刑日期或被处决的囚犯的埋葬地点告诉被判æ»åˆ‘者的家属。委员会ç?†è§£æ??交人作为一å??æ»å›šçš„妻å?,在她丈夫被处决之å‰?情况一直ä¸?确定,连他墓地ä½?置也一直æ?žä¸?æ¸…ï¼Œå¯¹å¥¹é€ æˆ?了长期的痛苦和精神压力。它æ??到,枪决日期ã€?掩埋地ã€?æ‹’ç»?将尸体交出埋葬ç‰æ–¹é?¢çš„ä¿?密,有æ??å?“或惩罚家属的作用,故æ„?使他们处于一ç§?ä¸?确定和精神压力的状况。委员会认为,当局先是ä¸?通知æ??交人她丈夫被处决,å?Žæ?¥ä¹Ÿæ²¡æœ‰å°†ä»–çš„æŽ©åŸ‹åœ°é€šçŸ¥å¥¹ï¼Œè¿™æ— å¼‚äºŽå¯¹æ??交人的ä¸?人é?“å¾…é?‡ï¼Œè¿?å??《公约》第七æ?¡ã€‚
7. 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会按《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约任择议定书》第五æ?¡ç¬¬4款行事,认为现有事实表明侵犯了Aliboevå…ˆç”Ÿæ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å…æ?¡ç¬¬2款,第七æ?¡å’Œç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬1款ã€?第3款(ä¸?)项和(庚)项以å?Šç¬¬äº”æ?¡å…·æœ‰çš„æ?ƒåˆ©ï¼Œä¹Ÿä¾µçŠ¯äº†Aliboevå¥³å£«æœ¬äººæ ¹æ?®ç¬¬ä¸ƒæ?¡å…·æœ‰çš„æ?ƒåˆ©ã€‚
8. 《公约》第二æ?¡ç¬¬3款(甲)项规定,缔约国有义务å?‘æ??交人æ??供适当的补救,包括适当赔å?¿ã€‚缔约国还有义务防æ¢ä»Šå?Žå?‘生类似的è¿?å??情况。
9. ç¼”çº¦å›½åŠ å…¥ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ï¼Œå?³å·²æ‰¿è®¤å§”员会有æ?ƒç¡®å®šæ˜¯å?¦å˜åœ¨è¿?å??ã€Šå…¬çº¦ã€‹çš„æƒ…å†µï¼Œè€Œä¸”æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡çš„规定,缔约国也已承诺确ä¿?其境内所有å?—其管辖的个人å?‡äº«æœ‰ã€Šå…¬çº¦ã€‹æ‰¿è®¤çš„æ?ƒåˆ©ï¼Œå¹¶æ‰¿è¯ºåœ¨è¿?约行为一ç»?确定å?Žï¼Œå?³äºˆä»¥æœ‰æ•ˆä¸”å?¯å¼ºåˆ¶æ‰§è¡Œçš„补救。有鉴于æ¤ï¼Œå§”员会希望缔约国在90天内æ??供资料,说明采å?–措施è?½å®žå§”员会《æ„?è§?》的情况。æ¤å¤–还请缔约国公布委员会的《æ„?è§?》。
[æ„?è§?通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è‹±æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为委员会æ??交大会的年度报告的一部分。]
注
* å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡çš„委员会委员有:阿å?œæ?œå‹’法塔赫·奥马尔先生ã€?æ™®æ‹‰å¯Œæ‹‰é’±å¾·æ‹‰Â·çº³ç‰¹ç“¦å°”æ‹‰å°”Â·å·´æ ¼ç“¦è’‚å…ˆç”Ÿã€?克里斯蒂娜·沙内女士ã€?èŽ«é‡Œæ–¯Â·æ ¼èŽ±èŽ±ï¼?阿汉汉左先生瓦尔特·å?¡æž—先生ã€?艾哈迈德·陶è?²å…‹Â·å“ˆåˆ©å‹’先生ã€?拉æ?°è‹?默·拉拉赫先生ã€?伊丽è?¨ç™½Â·å¸•å§†å¥³å£«ã€?拉æ–?尔·里瓦斯·波è?¨è¾¾å…ˆç”Ÿã€?奈æ?°å°”·罗德利爵士ã€?伊万·希勒先生ã€?伊波利托·索拉里·伊里戈严先生ã€?露ä¸?·韦奇ä¼?德女士和罗曼·维é²?谢夫斯基先生。
除其它外,�:“Khomidova诉塔�克斯�,第1117/2002��文,2004年7月29日通过的���;“Maryam Khalilova诉塔�克斯�,第973/2001��文,2005年3月30日的���。
è§?第541/1993å?·æ?¥æ–‡ï¼Œâ€œErrol Simmsè¯‰ç‰™ä¹°åŠ â€?,1995å¹´4月3日通过的关于ä¸?å?¯å?—ç?†çš„决定â€?,第6.2段â€?。
例如è§?:“Aliev诉乌克兰,第781/1997å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ2003å¹´8月7日通过的æ„?è§?â€?ï¼›Robinsonè¯‰ç‰™ä¹°åŠ ï¼Œç¬¬223/1987å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ1989å¹´3月30日通过的æ„?è§?;“Brownè¯‰ç‰™ä¹°åŠ ï¼Œç¬¬775/1997å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ1999å¹´3月23日通过的æ„?è§?â€?。
è§?“第Maryam Khalilova诉塔å?‰å…‹æ–¯å?¦ï¼Œ973/2001å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ2005å¹´3月30日通过的æ„?è§?â€?ï¼›Domukovskyç‰äººè¯‰æ ¼é²?å?‰äºšï¼Œç¬¬623-627/1995å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ1998å¹´4月6日通过的æ„?è§?;“Saidova诉塔å?‰å…‹æ–¯å?¦ï¼Œç¬¬964/2001å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ2004å¹´7月8日通过的æ„?è§?â€?。
例如è§?,“Maryam Khalilova诉塔å?‰å…‹æ–¯å?¦ï¼Œç¬¬973/2001å?·æ–‡ä»¶ï¼Œ2005å¹´3月30日通过的æ„?è§?â€?;“Aliev诉乌克兰,第781/1997å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ2003å¹´8月7日通过的æ„?è§?â€?;“Robinsonè¯‰ç‰™ä¹°åŠ ï¼Œç¬¬223/1987å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ1989å¹´3月30日通过的æ„?è§?â€?;“Brownè¯‰ç‰™ä¹°åŠ ï¼Œç¬¬775/1997å?·æ?¥æ–‡ï¼Œ1999å¹´3月23日通过的æ„?è§?â€?。