第617/1997å?·æ?¥æ–‡,A.Finn è¯‰ç‰™ä¹°åŠ * (1998å¹´7月31日第å…å??三届会议通过)
æ??交人: Anthony Finn(由伦敦Lovell White Durrant律师事务所Lyanne Loucas女士代表)
å?—害者: æ??交人
所涉缔约国: 牙买åŠ
æ?¥æ–‡æ—¥æœŸ: 1995å¹´1月16æ—¥(首次æ??交)
决定����的日期:1995年10月17日
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约》第28æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于1998年7月31日举行会议,
结æ?Ÿäº†å¯¹Anthony Finnæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约任择议定书》æ??交人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会的第617/1995å?·æ?¥æ–‡çš„审议工作,
考虑了æ?¥æ–‡æ??交人ã€?其法律顾问和所涉缔约国æ??出的所有书é?¢èµ„æ–™,
æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬5æ?¡ç¬¬4款通过了其æ„?è§?。
1. æ?¥æ–‡æ??交人为Anthony Finn,ç‰™ä¹°åŠ å…¬æ°‘,在æ??交该æ?¥æ–‡æ—¶ä»–æ£åœ¨ç‰™ä¹°åŠ St. Catherine 地区监狱ç‰å€™å¤„å†³ã€‚ä»–å£°ç§°æ˜¯ç‰™ä¹°åŠ è¿?å??《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约》第7æ?¡;第9æ?¡ç¬¬3款;第10æ?¡ç¬¬1款;第14æ?¡ç¬¬1ã€?2ã€?3(b)ã€?(c)款和第5æ?¡çš„å?—害人。他由伦敦Lovell White Durrant律师事务所Lyanne Loucas女士代ç?†è¯‰è®¼ã€‚1995å¹´åˆ?,æ??交人的æ»åˆ‘被å‡?刑。
æ??交人陈述的事实
2.1 æ??交人于1987å¹´12月被æ?•,å?Œä¸€ä½?未æˆ?年者LesLie 1 和一ä½?å?«L.T.的人被控于1987å¹´11月8日谋害了Mercelin Morriså’ŒDalton Brown。1988å¹´3月14æ—¥ã€?21日和22日在Kingston Gun法院进行预审。1990å¹´4月4æ—¥,Kingston巡回法院判决æ??交人和未æˆ?年人LesLie犯下所控罪行并判处他们æ»åˆ‘;在起诉案件结æ?Ÿæ—¶å®¡åˆ¤æ³•å®˜æŒ‡ç¤ºL.T.æ— ç½ªé‡Šæ”¾ã€‚éš?å?Žæ??交人å?‘ç‰™ä¹°åŠ ä¸Šè¯‰æ³•é™¢æ??出申请,è¦?求å…?许对定罪和判刑æ??出申诉,但是å?Žæ?¥ä»–在撤消书上ç¾äº†å—。尽管如æ¤,上诉法院还是决定审ç?†æ??交人和Leslie先生的申请;1991å¹´7月15日上诉法院驳回了他们的上诉。1995å¹´1月12日枢密院å?¸æ³•å§”员会驳回了æ??交人æ??å‡ºçš„å…³äºŽç‰¹å‡†ä¸Šè¯‰çš„è¯·æ±‚ã€‚å› æ¤æ??交人称,所有国内补救办法å?‡å·²ç”¨å°½ã€‚
2.2 公诉方ä¾?é? 一å??æ»è€…的女儿(å?¦ä¸€å??æ»è€…çš„å§?å§?)Carol Brown和一å??æ»è€…çš„å™å?[å?¦ä¸€å??æ»è€…的外甥]Orlando Campbellçš„è¯?è¯?。Carol Brown作è¯?说,1987å¹´11月8日大约下å?ˆ8æ—¶,她的æ¯?亲和Orlando Campbell呆在屋里;她本人æ£å??在门å?£,她的弟弟Dalton Brown和一ä½?C朋å?‹å??在院å?里。外墙上一ç›?100瓦的ç?¯ç‚®å’Œå±‹é‡Œçš„ç?¯å…‰ç…§ç?€é™¢å?。çª?然两å??æŒ?枪男å?,她认定是æ??交人和未æˆ?年者Leslie,进入院å?,éš?å?Žä¸?久她å?¬è§?爆炸声,她拔脚就逃。她在两所房å?远的地方å?œä¸‹æ?¥å?ˆå?¬åˆ°å‡ 声爆炸声,看到C.从她身边跑过去,æ??交人和未æˆ?年人Leslie在å?Žé?¢ç´§è¿½,这两人手里ä»?然拿ç?€æžªã€‚她的æ¯?亲身上沾ç?€è¡€è·‘过æ?¥,告诉她说,她的弟弟被枪打ä¸ã€‚她æ¯?亲和弟弟æ»åœ¨åŒ»é™¢é‡Œã€‚Carol Brown作è¯?说,她认识æ??交人大约八年时间,她在事å?‘之å‰?三到四星期è§?到过æ??交人。关于未æˆ?年人Leslie,她说她在事å?‘之å‰?一星期看到过他,当时人们å?‘她指出,他在两星期以å‰?和其他人一起殴打并用刀刺他的弟弟。
2.3 Orlando Campbell作è¯?说,在事å?‘当晚,ä»–æ£èººåœ¨åºŠä¸Š,这时他看到他的舅舅Dalton Brown跑进屋里,æ??交人紧紧跟在å?Žé?¢,他的舅舅拉ä½?他的祖æ¯?,他的祖æ¯?ä¼?图挡ä½?æ??交人。然å?Žä»–看到æ??交人å?‘他祖æ¯?开枪。他å?‘墙å£?转过脸,然å?Žä»–å?¬è§?æ??交人å?«ä»–的舅舅,éš?å?Žæ˜¯å‡ 声爆炸,ä»–å?¬åˆ°ä»–舅舅请求饶命。然å?Žæ˜¯æ?¥è‡ªä¸?å?Œæ–¹å?‘的枪声,ä»–éš?å?Žå?¬åˆ°æ??交人和å?¦å¤–一个人说è¯?。Orlando Campbell作è¯?说,他认识æ??交人,他看到æ??交人从大门å?£èµ°å‡ºåŽ»,å?Žé?¢è·Ÿç?€ä¸€ä¸ªä»–看ä¸?清é?¢å”的矮胖的人,å†?å?Žé?¢è·Ÿç?€å…±å?Œè¢«å‘ŠL.T.,他也认识L.T.。
2.4 在该案ä¸æ²¡æœ‰è¿›è¡Œåˆ—队认人;在审判期间,å?³åœ¨è°‹æ?€å?‘生之å?Ž29个月,Carol Brown从被告å¸ä¸Šè®¤å‡ºæ??交人。
2.5 æ??交人æ??出了ä¸?在现场的辩护。他在审判时除其他外作è¯?说,1987å¹´11月8日下å?ˆä»–和家人一起留在家ä¸,他在下å?ˆ9时左å?³ä¸ŠåºŠç?¡è§‰ã€‚æ²¡æœ‰ä¼ å‘¼ä»–çš„è¯?人。
2.6 上述法院的书é?¢åˆ¤å†³æ˜¾ç¤º,代表æ??交人的是在审判时代表他的å?Œæ ·çš„法律æ?´åŠ©å¾‹å¸ˆã€‚æ¤å¤–,情况看æ?¥æ˜¯,该律师还告诉法院,“他阅读了记录并咨询了一ä½?å?Œäº‹,该å?Œäº‹å?Œæ„?ä»–çš„æ„?è§?,ä¸?å˜åœ¨ä»–å?¯ä»¥æ??出的实质性的å?¯è¾©è®ºè¦?点。他å?‘æ??交人æ??å‡ºäº†è¿™æ ·çš„æ„?è§?,æ??交人ç¾ç½²äº†æ’¤æ¶ˆä¹¦â€?。法院指出“我们ä¸?认为该申请书已ç»?撤消,我们将以申请书ä»?然å˜åœ¨çš„æ–¹å¼?处ç?†è¯¥æ¡ˆâ€?。在审查了该案并驳回Leslie先生的律师æ??出的上述ç?†ç”±ä¹‹å?Ž,法院宣布:“关于其他申请者(å?³æ??交人),我们认为指控他的案å?相当有力,两ä½?è¯?人,å…¶ä¸æœ‰ä¸€ä½?è¯?人å?Œä»–一起长大,指认了他。[…]我们审查了事实和情节并分æž?了è¯?æ?®ç»“论,我们ä¸?å¾—ä¸?完全å?Œæ„?律师的æ„?è§?,律师å?‘我们ä¿?è¯?,他亲自å?‘ç¾ç½²æ’¤æ¶ˆä¹¦çš„ç”³è¯·äººä¼ è¾¾äº†ä»–çš„æ„?è§?。â€?
2.7 æ??交人请求特准上诉的主è¦?ç?†ç”±å¦‚下:
- 审判法官未能阻æ¢Carol Brown对æ??交人进行被告å¸æŒ‡è®¤;
- 调查官被容许æ??ä¾›è¯?æ?®,表明他曾ç»?å?¬å?–æ»è€…的陈述,并被容许æ??出该陈述牵涉到æ??交者。呈文认为,间接采纳æ»è€…的指控陈述是ä¸?适当和é?žå¸¸æœ‰å??è§?çš„;
- 审判法官延长了这ç§?ä¸?å…¬æ£çš„作法,他让陪审团推测,æ»è€…暗示被告涉案;
- 审判法官没有指示陪审团注æ„?控告方è¯?人所æ??供指认è¯?æ?®ä¸çš„具体弱点和矛盾之处。
2.8 法律顾问æ??到委员会的è£?决,其内容是关于宪法动议是å?¦æ˜¯æ??äº¤äººæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬5æ?¡ç¬¬2(b)款应当用尽的å?¯é‡‡å?–补救措施;他认为,Finn先生缺ä¹?èµ„é‡‘å¹¶ä¸”æ— æ³•èŽ·å¾—æ??交宪法动议所需的法律æ?´åŠ©,所以Finnå…ˆç”Ÿæ— æ³•é‡‡å?–这项补救措施。他的结论是,åœ¨ç‰™ä¹°åŠ è¦?找到一ä½?æ„¿æ„?å…?费代表申请人æ??出宪法动议的律师æž?其困难,å› æ¤æ£æ˜¯ç”±äºŽæ‰€æ¶‰ç¼”约国ä¸?能或ä¸?æ„¿æ??供有关这些动议的法律æ?´åŠ©æ‰?使Finnå…ˆç”Ÿæ— æ³•é‡‡å?–任何宪法补救措施。
申诉
3.1 关于《盟约》第7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡ç¬¬1款,法律顾问指出,æ??交人被列在æ»åˆ‘å??å?•ä¸ŠçŽ°åœ¨å‡ 乎已满五年。呈文指出,长期ç‰å¾…和预计执行æ»åˆ‘判决产生的“悬念痛苦â€?相当于残å¿?ã€?ä¸?人é?“å’Œæœ‰è¾±äººæ ¼å¾…é?‡,枢密院å?¸æ³•å§”员会在Earl Prattå’ŒIvan Mogran è¯‰ç‰™ä¹°åŠ æ£€æŸ¥é•¿æ¡ˆ2所作决定ä¸ä»¥å?Šæ´¥å·´å¸ƒéŸ¦æœ€é«˜æ³•é™¢åœ¨æ´¥å·´å¸ƒéŸ¦å¤©ä¸»æ•™å?¸æ³•ä¸Žå’Œå¹³å§”员会案3 所作决定ä¸å?‡å??æ˜ äº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚æ³•å¾‹é¡¾é—®çš„ç»“è®ºæ˜¯,虽然枢密院建议以延迟五年作为准则,但是在æ??交人的案件ä¸,延迟四年零ä¹?个月本身是ä¸?人é?“å’Œæœ‰è¾±äººæ ¼çš„,é‰´äºŽä»¥ä¸ŠåŽŸå› ,Finnå…ˆç”Ÿæ— æ³•æ??交宪法动议æ?¥æµ‹è¯•åœ¨å»¶è¿Ÿå››å¹´é›¶ä¹?个月之å?Žæ‰§è¡Œæ»åˆ‘çš„å?ˆæ³•æ€§ã€‚
3.2 æ¤å¤–,法律顾问æ??到æ??交人为å?‘人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会æ??交信件而填写的问题å?•,在问题å?•ä¸,æ??交人除其他外å?™è¿°äº†è¦å¯Ÿé€®æ?•å’Œæ‹˜ç•™ä»–的情况。在这方é?¢ä»–声称情况如下:“上å?ˆäº”时至五时三å??分实行宵ç¦?。士兵和è¦å¯Ÿã€‚我躺在床上[…]然å?Žè¢«å¸¦èµ°å’Œå…¶ä»–一些人一起上路,这些人脸æœ?下å?§å€’在路上,有人命令我和其他人一起é?¢æœ?下å?§å€’。然å?Žã€‚从这时开始直到被è¦å¯Ÿå…³æŠ¼èµ·æ?¥,我一直挨打。他们使用了漫骂è¯è¨€ã€‚有人æ??出å¨?èƒ?,声称è¦?我的命。我病了相当长一段时间。没有医疗。我å?‘è¦å¯Ÿå±€é«˜å±‚当局æ??出申诉,ä½†æ˜¯æ— äººç?†ç?¬æˆ‘的申诉;并且我进一æ¥å?—è™?待。我还å?‘我的律师æ??出申诉â€?。呈文指出,è¦å¯Ÿç»™æ??交人的待é?‡ä»¥å?Šå?Žæ?¥ç¼ºå°‘医疗è¿?å??了“盟约â€?第7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡ç¬¬1款,并è¿?å??《囚犯待é?‡æœ€ä½Žé™?åº¦æ ‡å‡†è§„åˆ™ã€‹ç¬¬24ã€?第25和第26æ?¡ã€‚呈文还声称,æ??交人å?‘è¦å¯Ÿå½“局并å?‘他的律师æ??出申诉,作出了一切å?ˆç?†çš„åŠªåŠ›å¯»æ±‚çº æ£æ‰€å?—到的è™?å¾…,å› æ¤å°±è¿™é¡¹è¦?求而言,æ??交人符å?ˆã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬5æ?¡ç¬¬2(b)款的è¦?求。
3.3 法律顾问列举了St.Catherine地区法院ä¸?人é?“拘留æ?¡ä»¶çš„书é?¢è¯?æ?®ã€‚在这方é?¢,呈文声称,该监狱关押的人数是19ä¸–çºªå»ºé€ è¯¥ç›‘ç‹±æ—¶è®¾è®¡å®¹é‡?的两å€?;牢房ä¸æ²¡æœ‰åºŠåž«ã€?其他å?§å…·æˆ–家具;肥皂ã€?牙è†?和手纸ç»?常çŸç¼º;牢房ä¸æ²¡æœ‰å®Œæ•´çš„å?«ç”Ÿè®¾æ–½;食å“?和饮水的质é‡?é?žå¸¸æ?¶åŠ£;自然光线å?ªèƒ½é€šè¿‡å¾ˆå°?çš„é€?æ°”å”照进牢房;缺少娱ä¹?ã€?康å¤?和其他设施;监狱没有附属医生,å› æ¤åŒ»ç–—问题一般由å?ªç»?过é?žå¸¸æœ‰é™?çš„è®ç»ƒçš„看守处ç?†ã€‚æ??交人个案的具体情况是,ä»–æ¯?天被关在牢房里22å°?æ—¶,他在黑暗ä¸æ¸¡è¿‡è¿™æ®µæ—¶é—´,没有任何东西消é?£,æ?®ç§°æ??交人的拘留æ?¡ä»¶è¿?å??了《盟约》第7和第10æ?¡ç¬¬1款,并è¿?å??《囚犯待é?‡æœ€ä½Žé™?åº¦æ ‡å‡†è§„åˆ™ã€‹ç¬¬10ã€?第11ã€?第12ã€?第19ã€?第20和第22æ?¡ã€‚
3.4 æ??交人声称,针对他的å?¸æ³•ç¨‹åº?ä¸?适当的拖延è¿?å??了《盟约》第9æ?¡ç¬¬3款和第14æ?¡ç¬¬3(c)款。在这方é?¢ä»–指出,在他被æ?•(1987å¹´12月åˆ?)和被审判(1990å¹´4月2日至4æ—¥)之间有两年零五个月的耽æ??。
3.5 呈文声称æ??äº¤äººæ ¹æ?®ç¬¬14æ?¡ç¬¬1和第2款所享有的æ?ƒåˆ©é?到侵犯,å› ä¸ºå®¡åˆ¤æ³•å®˜åœ¨æ??交给陪审团的è¯?æ?®ç»“论ä¸åŠ é‡?了先å‰?对æ??交人的å??è§?(æ?®ç§°é”™è¯¯åœ°æŽ¥å?—ä¼ é—»è¯?æ?®),å› ä¸ºå®¡åˆ¤æ³•å®˜å†?次æ??åˆ°ä¼ é—»è¯?æ?®,并æ??出æ??交人æ£æ˜¯ç”±äºŽè¿™äº›è¯?æ?®è€Œè¢«æ?•ã€‚å?¦å¤–还æ?®ç§°,这些æ?¡æ¬¾è§„定的æ??交人的æ?ƒåˆ©é?到侵犯,å› ä¸ºæ³•å®˜å…?许公诉方è¯?人在法åºä¸ŠæŒ‡è®¤æ??交人。
3.6 关于辩护准备工作,æ??交人声称,在他被æ?•å?Žä¸€ä¸ªæœˆé›¶ä¸¤ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸ºä»–æ??供了一å??律师。他声称在预审期间没有å?Œä»–的律师è§?é?¢ã€‚人们å?ˆä¸ºä»–分é…?了一å??审判律师,他声称在审判之å‰?å?ªå?Œå¾‹å¸ˆè§?了一é?¢,时间å?ªæœ‰15分钟。他还声称,åœ¨å®¡åˆ¤æœŸé—´ä»–æ— æ³•å?Œå¾‹å¸ˆè®¨è®ºå®¡åˆ¤è¿‡ç¨‹ã€‚最å?Ž,关于他的上诉,他声称在审讯之å‰?å?ªå?Œå¾‹å¸ˆè§?了一次é?¢,(该律师在审判时也代表æ??交人)。æ?®ç§°ä¸Šè¿°æƒ…况è¿?å??第14æ?¡ç¬¬3(b)å’Œ(d)款。
3.7 关于è¿?å??第14æ?¡ç¬¬5款,æ??到了上诉法院书é?¢åˆ¤å†³çš„有关段è?½,å…¶ä¸æ??交人的律师对上诉法院说,他没有å?‘现å?¯ä¸ºå…¶å§”æ‰˜äººè¾©è§£çš„ä»»ä½•æ ¹æ?®,他将他的æ„?è§?通知了委托人,委托人å?Žæ?¥ç¾ç½²äº†æ’¤æ¶ˆä¹¦ã€‚æ??交人在1994å¹´10月28日给伦敦法律顾问的信ä¸å£°ç§°,ä»–ç¾ç½²æ’¤æ¶ˆä¸Šè¯‰ä¹¦æ˜¯åŸºäºŽä»¥ä¸‹ç?†ç”±:“[律师]告诉我的ç?†ç”±æ˜¯,上诉法院æ£åœ¨å®¡ç?†æˆ‘的案å?,他还没有了解所有情况,所以他æ£åœ¨åŠªåŠ›æŽ¨è¿Ÿè¯¥æ¡ˆå?,å› æ¤æˆ‘å¿…é¡»ç¾ç½²è¿™ä»½æ–‡ä»¶ã€‚å¹¶æ²¡æœ‰äººå¯¹æˆ‘æ–½åŠ åŽ‹åŠ›è¦?我ç¾ç½²è¿™ä»½æ’¤æ¶ˆä¹¦,但是看æ?¥æœ‰äººåœ¨æˆ‘ä¸?ç?†è§£çš„问题上设下了圈å?·â€?。法律顾问声称,æ??交人显然ä¸?ç?†è§£åœ¨æ’¤æ¶ˆä¹¦ä¸Šç¾å—的法律å?Žæžœ,æ??交人认为这仅仅是推迟审讯。法律顾问的结论是,æ??交人一定å?—到撤消上诉书的æ?Ÿå®³,并å?—到他的律师å?‘上诉法院æ??出的æ„?è§?çš„æ?Ÿå®³ã€‚
缔约国关于å?¯å?¦å?—ç?†çš„资料和æ„?è§?å?Šæ??交人的评论
4.1 ç¼”çº¦å›½åœ¨æ ¹æ?®ç¬¬91æ?¡æ??交的资料ä¸å¹¶æ²¡æœ‰å¯¹æ?¥æ–‡çš„å?¯å?¦å?—ç?†æ??出疑问,è€Œæ˜¯ä¸ºåŠ å¿«è¯¥æ¡ˆçš„å®¡è®®å¯¹æ?¥æ–‡çš„ä¾?æ?®æ??出评论。
4.2 缔约国在1995å¹´3月6æ—¥æ??交的资料ä¸è®¤ä¸º,被关押在æ»å›šç‰¢æˆ¿ä¸€ä¸ªå…·ä½“的时间就构æˆ?残å¿?ã€?ä¸?人é?“å’Œæœ‰è¾±äººæ ¼å¾…é?‡,对于该命题枢密院 Prattå’Œ Morgan案的判决并ä¸?是æ?ƒå¨?,å› æ¤ä¸?能说è¿?å??了《盟约》第7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡ç¬¬1款。在适用的法律原则,æ ¹æ?®æ¯?一案件自身的事实æ?¥å®¡æŸ¥è¯¥æ¡ˆä»¶ã€‚
4.3 关于在逮æ?•å’Œå®¡åˆ¤ä¹‹é—´äºŒå¹´é›¶äº”个月的耽æ??,缔约国辩护说,在这段时间里进行了预审,å› æ¤ä¸?能认为这一延迟是过分的或è¿?å??《盟约》第7æ?¡;第9æ?¡ç¬¬3款;和第14æ?¡ç¬¬3(c)款。
4.4 关于审判法官è¿?å??《盟约》第14æ?¡ç¬¬1和第2款错误地接å?—ä¼ é—»è¯?æ?®ä»Žè€Œå®¡åˆ¤ä¸?公的指控,缔约国æ??请注æ„?委员会自己关于评估事实和è¯?æ?®çš„è£?决(第237/1987å?·æ?¥æ–‡)。
4.5 关于æ??交人未能咨询其法律æ?´åŠ©å¾‹å¸ˆä»Žè€Œè¿?å??第14æ?¡ç¬¬3(b)款的指控,缔约国辩护说,认为缔约国è¦?对法律æ?´åŠ©å¾‹å¸ˆçš„专业行为负责是ä¸?公平的。
4.6 最å?Ž,缔约国辩护说,在æ??交人上诉问题上并没有è¿?å??《盟约》第14æ?¡ç¬¬5款,å› ä¸ºå?³ä½¿æ??交人ç¾ç½²äº†æ’¤æ¶ˆä¸Šè¯‰ä¹¦,上诉法院并没有ç?†é‡‡è¯¥æ’¤æ¶ˆä¹¦è€Œæ˜¯å®¡ç?†äº†ç”³è¯·ã€‚
5.1 法律顾问在1995å¹´4月18日的评论ä¸å??对在现阶段审议案情,ä¸?过她对缔约国æ??交的资料æ??出了评论,但是她指出,缔约国并没有ç”å¤?所有è¦?求。在这方é?¢æ³•å¾‹é¡¾é—®æŒ‡å‡º,缔约国并没有驳斥关于æ??交人在审判å‰?拘留期间和在St. Catherine地区监狱å?—è™?待的指控。
5.2 在关于耽æ??;法官指示,在被告å¸æŒ‡è®¤æ??交人;缔约国对法律æ?´åŠ©å¾‹å¸ˆä¸“业行为的责任;撤消上诉和æ»åˆ‘å??å?•çŽ°è±¡ç‰æ–¹é?¢çš„è¦?求,法律顾问é‡?申她在最åˆ?æ??交的资料ä¸æ??出的指控。
委员会关于����的决定
6.1 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会第五å??八届会议审议了æ?¥æ–‡èƒ½å?¦å?—ç?†çš„问题。
6.2 按照《任择议定书》第5æ?¡ç¬¬2 (a)款的规定,委员会查明å?Œä¸€æ¡ˆä»¶å¹¶æ²¡æœ‰åœ¨å?¦å¤–一个国际调查或解决程åº?ä¸å®¡æŸ¥ã€‚
6.3 关于《任择议定书》第5æ?¡ç¬¬2(b)款用尽国内补救措施的规定,委员会评论说,由于枢密院å?¸æ³•å§”员会1995å¹´1月12日驳回了æ??交人关于特准上诉的请求,就《任择议定书》目的而言,æ??交人已ç»?用尽国内补救措施。
6.4 委员会认为,å°±å?¯å?¦å?—ç?†è€Œè¨€,æ??交人å?Šå…¶æ³•å¾‹é¡¾é—®å·²ç»?为其è¦?求æ??供了充分的ç?†ç”±,该æ?¥æ–‡å?¯èƒ½å¼•å?‘å?Œã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬9æ?¡ç¬¬3款和第14æ?¡ç¬¬3(c) 款的规定有关的问题,需è¦?æ ¹æ?®æ¡ˆæƒ…åŠ ä»¥å®¡æŸ¥ã€‚
6.5 æ??交人声称他被关押在æ»å›šç‰¢æˆ¿çš„时间长度构æˆ?è¿?å??《盟约》第7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡,关于这一点委员会æ??请注æ„?它以å‰?çš„è£?决,å?³,如果没有更令人信æœ?çš„è¯?æ?®,关押在æ»å›šç‰¢æˆ¿æœ¬èº«å¹¶ä¸?æž„æˆ?è¿?å??《盟约》第7æ?¡çš„残å¿?ã€?ä¸?人é?“æˆ–æœ‰è¾±äººæ ¼å¾…é?‡ã€‚4委员会评论说,在关押时间的长度问题上,æ??交人并没有表明哪些情况引å?‘å?Œã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬7æ?¡ç¬¬10æ?¡çš„è§„å®šæœ‰å…³çš„é—®é¢˜ã€‚å› æ¤æŒ‰ç…§ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬2æ?¡,æ?¥æ–‡çš„这一部分ä¸?予å?—ç?†ã€‚
6.6 å…³äºŽæ ¹æ?®ç¬¬7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡ç¬¬1款æ??出的申诉,在æ??交人被æ?•å?Šå®¡åˆ¤å‰?拘留,以å?Šä»–在St. Catherine地区监狱æ»å›šç‰¢æˆ¿æ‰€é?é?‡çš„监狱æ?¡ä»¶æ–¹é?¢,委员会指出,æ??交人æ??请当局和他的律师注æ„?åŒ»ç–—æƒ…å†µã€‚å› ä¸ºæ²¡æœ‰å¯¹ä»–çš„ç”³è¯‰ä½œå‡ºç”å¤?或采å?–å?Žç»è¡ŒåŠ¨,所以委员会认为,在这方é?¢æ??交人符å?ˆã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬5æ?¡ç¬¬2(b)款的规定。委员会认为,æ??交人关于在拘留期间å?—è™?待的指控已ç»?有充分的è¯?æ?®,åº”å½“æ ¹æ?®æ¡ˆæƒ…åŠ ä»¥å®¡æŸ¥ã€‚
6.7 æ??交人声称他的法律æ?´åŠ©å¾‹å¸ˆåœ¨å®¡åˆ¤æ—¶æ²¡æœ‰é€‚当代表他,从而è¿?å??第14æ?¡ç¬¬3(b)款和(d)款,对æ¤å§”员会回顾它以å‰?çš„è£?决,å?³,除é?žæ³•å®˜çœ‹åˆ°æˆ–应当看到律师的行为ä¸?符å?ˆæ£ä¹‰çš„利益,å?¦åˆ™å§”员会ä¸?应对律师的专业判æ–æ??出疑问。在本案ä¸æ²¡æœ‰ç?†ç”±è®¤ä¸ºå¾‹å¸ˆæ²¡æœ‰è¿?用自己的最佳判æ–力。æ¤å¤–,委员会回顾指出,第14æ?¡ç¬¬3(d)款并没有赋予被告挑选å…?è´¹æ??供给他的律师的æ?ƒåˆ©ã€‚å› æ¤å§”员会认为,在这方é?¢æ??交人ä¸?èƒ½æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬2æ?¡æ??出è¦?求。
6.8 对于æ??交人在代ç?†ä¸Šè¯‰é—®é¢˜ä¸Šä»¥å?Šä»–在何ç§?情况下在放弃书上ç¾å—的问题上,委员会从收到的资料ä¸æ³¨æ„?到,律师在审讯å‰?确实å?‘æ??交人æ??供了咨询æ„?è§?,并且,尽管æ??交人在放弃上诉书上ç¾äº†å—,ä½†æ˜¯ä¸Šè¯‰æ³•é™¢æ ¹æ?®å…¶å¤„ç?†æ‰€æœ‰æ»åˆ‘案件的惯例ä»?然审查了该案件。委员会回顾了先å‰?çš„è£?决并认为,æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬2æ?¡,å› ä¸ºæ²¡æœ‰æ??出符å?ˆã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ä»»ä½•è§„定的申诉,å› æ¤æ?¥æ–‡è¿™ä¸€éƒ¨åˆ†ä¸?予å?—ç?†ã€‚
6.9 æ??交人的其余指控涉å?Šå£°ç§°è¿?å??审判程åº?,在指认问题上法官对陪审团的指示ä¸?当。委员会é‡?申,虽然第14æ?¡ä¿?è¯?享有公平审判的æ?ƒåˆ©,但是委员会ä¸?能审查在陪审团审判ä¸æ³•å®˜ç»™é™ªå®¡å›¢çš„具体指示,除é?žèƒ½å¤Ÿè¯?明给陪审团的指示显然是æ¦æ–的或执法ä¸?å…¬,或法官明显è¿?å??å…¶ä¿?æŒ?å…¬æ£çš„义务。委员会收到的æ??æ–™å¹¶æ²¡æœ‰æ˜¾ç¤ºæ³•å®˜çš„æŒ‡ç¤ºæœ‰è¿™äº›ç¼ºç‚¹ã€‚å› æ¤æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬3æ?¡,æ?¥æ–‡çš„这一部分ä¸?符å?ˆã€Šç›Ÿçº¦ã€‹æ?¡æ¬¾,å› æ¤ä¸?予å?—ç?†ã€‚
6.10 å› æ¤äººæ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会宣布,在æ??交人被æ?•æ—¶çš„å¾…é?‡å’Œå…³æŠ¼æ?¡ä»¶æ–¹é?¢,在æ?¥æ–‡çœ‹æ?¥æ??出å?Œã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡ç¬¬1款的规定有关的问题时,并且在审判程åº?的拖延方é?¢,在æ?¥æ–‡çœ‹æ?¥æ??出å?Œç¬¬9æ?¡ç¬¬3款和第14æ?¡ç¬¬3(c)款的规定有关的问题时,æ?¥æ–‡å?¯äºˆå?—ç?†ã€‚
6.11 å?Žæ?¥,1996å¹´10月17æ—¥,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会宣布,在æ??交人被æ?•æ—¶çš„å¾…é?‡å’Œå…³æŠ¼æ?¡ä»¶æ–¹é?¢,在æ?¥æ–‡çœ‹æ?¥æ??出å?Œã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡ç¬¬1款的规定有关的问题时,并且在审判程åº?的拖延方é?¢,在æ?¥æ–‡çœ‹æ?¥æ??出å?Œç¬¬9æ?¡ç¬¬3款和第14æ?¡ç¬¬3(c)款的规定的有关的问题时,æ?¥æ–‡å?¯äºˆå?—ç?†ã€‚
缔约国对案情的��和法律顾问的评论
7.1 缔约国在1997å¹´4月30日的呈文ä¸ç”å¤?了关于æ??交人在审判å‰?拘留期间å?—到è™?待和缺ä¹?åŒ»ç–—å› æ¤è¿?å??了第7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡ç¬¬1款的指控。缔约国注æ„?到æ??交人就其待é?‡å?‘è¦å¯Ÿå±€å½“局并å?‘其律师æ??出申诉。缔约国难以接å?—的是,如果æ??交人确实有病,æ??交人的律师会ä¸?采å?–针对这一情况任何行动。缔约国还指出,缔约国自己的调查并ä¸?支æŒ?æ??äº¤äººçš„æŒ‡æŽ§ã€‚å› æ¤ç¼”约国ä¸?认为è¿?å??了《盟约》。
7.2 关于è¿?å??第9æ?¡ç¬¬3款和第14æ?¡ç¬¬3(c)款的指控,缔约国承认,在逮æ?•å’Œå®¡åˆ¤ä¹‹é—´ä¸¤å¹´é›¶äº”个月的耽æ??时间比较长,ä¸?尽人如æ„?。但是缔约国驳斥了这ç§?耽æ??æž„æˆ?è¿?å??《盟约》情事的指控,尤其是在æ¤æœŸé—´,在逮æ?•ä¹‹å?Žå››ä¸ªæœˆè¿›è¡Œäº†åˆ?æ¥è°ƒæŸ¥ã€‚
8.1 法律顾问在其对缔约国呈文的评论ä¸å‘Šè¯‰å§”员会,她在试图å?Œæ??交人è?”系以便获得关于他å?—è™?待的进一æ¥è¯´æ˜Žæ??料的时候é?‡åˆ°å?„ç§?困难。缔约国说,如果æ??交人的律师没有就æ??交人关于å?—è™?待的申诉采å?–行动,情况很å?¯èƒ½æ˜¯è¿™äº›ç”³è¯‰æ˜¯ä¸?真实的。法律顾问对没有采å?–行动作了å?¦å¤–一ç§?解释,她说,人们并ä¸?知é?“律师对关于å?—è™?待的指控采å?–了何ç§?行动,没有采å?–行动这一事实也å?¯ä»¥è§£é‡Šä¸º,尽管律师作出了最大的努力,但是缔约国ä»?然ä¸?采å?–任何措施。缔约国说,缔约国自己的调查并ä¸?支æŒ?æ?¥æ–‡ä¸æ‰€è¯´çš„情况,但是缔约国并没有æ??供任何è¯?æ?®æ˜¾ç¤ºè¿›è¡Œäº†ä½•ç§?调查或由è°?进行调查。法律顾问é‡?申她的说法,å?³ç¬¬7æ?¡ç¬¬10æ?¡ç¬¬1款é?到è¿?å??。
8.2 关于è¿?å??第9æ?¡ç¬¬3款和第14æ?¡ç¬¬3(c)款,法律顾问é‡?申她原先的指控。她指出,在逮æ?•ä¹‹å?Žå››ä¸ªæœˆè¿›è¡Œåˆ?æ¥è°ƒæŸ¥è¿™ä¸€äº‹å®žå¹¶ä¸?能è¯?明拖延25个月æ‰?审判æ??交人具有æ£å½“çš„ç?†ç”±ã€‚法律顾问指出,缔约国承认两年零五个月的耽æ??时间比较长,ä¸?尽人æ„?,但是缔约国å?¦è®¤è¿?å??了《盟约》任何æ?¡æ¬¾ã€‚
审查案情
9.1 按照《任择议定书》第5æ?¡ç¬¬1款的规定,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会å?‚ç…§å?„æ–¹æ??供的所有资料审查了æ?¥æ–‡ã€‚
9.2 关于æ??交人在被è¦å¯Ÿæ‹˜ç•™æœŸé—´å?—è™?待的申诉,委员会指出,æ??交人已ç»?æ??供了å?Œä»–被殴打事件有关的é?žå¸¸å…·ä½“的指控(è§?上文第3.2段)。委员会注æ„?到缔约国的论点,å?³,如果å?‘辩护律师æ??出了该问题但是没有采å?–任何行动,è¿™å?ªèƒ½æ„?味ç?€æ??交人并没有真æ£ç”Ÿç—…。委员会é‡?申其è£?决,å?³å§”员会认为,缔约国仅仅说没有è¿?å??《盟约》是ä¸?å¤Ÿçš„ã€‚å› æ¤å§”员会认为,在缔约国没有æ??供任何è¯?æ?®è¡¨æ˜Žå®ƒè¿›è¡Œäº†æ‰€å£°ç§°çš„调查的情况下,必须适当é‡?视æ??äº¤äººçš„æŒ‡æŽ§ã€‚å› æ¤å§”员会认为《盟约》第7æ?¡å’Œç¬¬10æ?¡ç¬¬1款é?到è¿?å??。
9.3 关于St. Catherine地区监狱æ»å›šç‰¢æˆ¿çš„拘留æ?¡ä»¶,委员会注æ„?到,æ??交人对æ?¶åŠ£çš„拘留æ?¡ä»¶æ??出的具体的指控。他声称æ¯?天被关押在牢房里22个å°?æ—¶,å¤šæ•°æ—¶é—´å¤„äºŽå¼ºåŠ çš„é»‘æš—çŽ¯å¢ƒä¸,没有任何东西消é?£ã€‚缔约国没有ç”å¤?这些具体的指控。在这ç§?情况下委员会认为,åœ¨è¿™æ ·çš„æ?¡ä»¶ä¸‹å…³æŠ¼æ??交人构æˆ?è¿?å??《盟约》第10æ?¡ç¬¬1款。
9.4 æ??交人声称,在他被æ?•å?Žä¸¤å¹´é›¶äº”个月æ‰?进行审判,è¿™ç§?ä¸?适当的拖延è¿?å??了第9æ?¡ç¬¬3款和第14æ?¡ç¬¬3(c)款。委员会注æ„?到缔约国自己承认在逮æ?•å’Œå®¡åˆ¤ä¹‹é—´æ‹–延两年零五个月“时间较长,ä¸?尽人æ„?â€?,但是认为在逮æ?•ä¹‹å?Žå¤´å››ä¸ªæœˆå†…就进行了åˆ?æ¥è°ƒæŸ¥,å› æ¤æ²¡æœ‰è¿?å??《盟约》。委员会的æ„?è§?是,ä»…ä»…æ–言æŸ?一耽æ??并ä¸?è¿?å??《盟约》并ä¸?是一ç§?å……åˆ†çš„è§£é‡Šã€‚å› æ¤å§”员会认为,拖延两年零五个月æ‰?审判被告ä¸?符å?ˆã€Šç›Ÿçº¦ã€‹æ‰€è§„定的最低é™?度ä¿?éšœã€‚å› æ¤åœ¨æœ¬æ¡ˆæƒ…况下,委员会认为第9æ?¡ç¬¬3款和第14æ?¡ç¬¬3(c)款é?到è¿?å??。
10. 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约任择议定书》第5æ?¡ç¬¬4款行事,认为委员会所了解的事实表明《盟约》第7æ?¡ã€?第10第1款ã€?第9æ?¡ç¬¬3款ã€?和第14æ?¡ç¬¬3(c)款é?到è¿?å??。
11. æ ¹æ?®ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬2æ?¡ç¬¬3款(a)款,缔约国有义务å?‘Finn先生æ??供包括赔å?¿åœ¨å†…的有效补救。缔约国有义务ä¿?è¯?今å?Žä¸?å?‘生å?Œæ ·çš„è¿?å??事件。
12. ç‰™ä¹°åŠ åœ¨æˆ?为《任择议定书》的缔约国时承认委员会有æ?ƒç¡®å®šæ˜¯å?¦å˜åœ¨è¿?å??ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹çš„è¡Œä¸ºã€‚æœ¬æ¡ˆä»¶æ˜¯åœ¨ç‰™ä¹°åŠ åºŸæ¢ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹çš„通知于1998å¹´1月23日生效之å‰?æ??交审议的;æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬12⑵æ?¡,应对该æ?¥æ–‡ç»§ç»é€‚ç”¨ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ã€‚æ ¹æ?®ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬2æ?¡,缔约国承诺ä¿?è¯?在其领土上的和å?—其管辖的所有个人都享有《盟约》所承认的æ?ƒåˆ©,并在确认有è¿?å??行为的情况下æ??供有效和å?¯å¼ºåˆ¶æ‰§è¡Œçš„补救措施。委员会希望在90天内从缔约国收到资料,说明它在è?½å®žå§”员会的æ„?è§?æ–¹é?¢æ‰€é‡‡å?–的措施。
[以英文ã€?法文和西ç?牙文通过,英文本为原本。以å?Žè¿˜å°†ä»¥é˜¿æ‹‰ä¼¯æ–‡ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文分å?‘,作为本报告的一部分]
注
1 1998年7月31日委员会第63届会议通过了对Leslie先生第564/1993��文的��。
2 枢密院1993年第10�申诉书;1993年11月2日�出判决书。
3 SC73/93�判决书,未报�,1993年6月24日�出。
4 1996å¹´3月22日通过的委员会对第588/1994å¹´æ?¥æ–‡(Erro/Johnsonè¯‰ç‰™ä¹°åŠ )çš„æ„?è§?,第8.2至8.5段。
* 委员会以下æˆ?员å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡:Nisuke Ando先生ã€?Prafullachandra N. Bhagwati先生ã€?Christine Chanet女士ã€?Colville勋爵ã€?Omran El Shafei先生ã€?Elizabeth Evatt女士ã€?Eckart Klein先生ã€?David Kretzmer先生ã€?Rajsoomer Lallah先生ã€?Cecilia Medina Quiroga女士ã€?Martin Scheinin先生和Maxwell Yalden先生。